ON THE WAY TO THE AIRPORT EPISOD 1
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
SELAMAT MENONTON
Malaysia?
Kenapa saya dan Hyo Eun mesti pergi sana?
(Kapten Park)
Hi, Saya di Incheon sekarang.
Apa mesej ni?
Pihak sekolah antarabangsa telefon kau masa kau tiada.
Borang semua aku dah siapkan dan dah jumpa tempat untuk dia tinggal.
Sekolah Antarabangsa?
Macam itu sahaja?
Pergi dan tolong dia kemas barang dia.
dan bawa dia ke lapangan terbang
Awak tak beritahu saya sebelum penerbangan saya.
Kau tiada masa aku dapat panggilan telefon.
Hyo Eun ada kata apa-apa?
Dia buat apa yang dia disuruh.
Maafkan saya.
Awak selalu minta maaf.
Ini yang terbaik untuk dia.
Aku kecewa yang di New Zealand tak menjadi.
Jangan lambat pergi lapangan terbang nanti.
Aku baru naik kapal terbang dari Sydney.
- Jumpa nanti. - Awak tak boleh..
Kapten Park,
Bagus semua.
-Kerja yang bagus.. - Selamat tinggal.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT) (DALAM PERJALANAN KE LAPANGAN TERBANG)
(EPISOD 1)
Hyo Eun.
Saya budak baik kan?
Saya dalam masalah ke lepas nenek jaga saya?
Lepas nenek meninggal,
tiba-tiba mak nak hantar saya kepada mak cik.
Kan saya cakap saya nak belajar bahasa Inggeris.
Antarabangsa tu, antarabangsa ni. Saya dah tak kisah dah.
Mak pun baru tahu.
- Ayah beritahu.. - Betul.
Tapi itu yang saya tak faham.
Kenapa semua ni secara tiba-tiba?
Mak tahu,
tapi mak cik kau sakit dan yang di New Zealand tak menjadi
Tambah pula, kau tak suka sekolah kau yang sekarang,
Sebab saya malu.
Saya dah peluk dan menangis dengan semua, cakap selamat tinggal dengan semua.
dan dah buang semua buku sekolah saya,
Keesokkannya, saya kne bayar untuk makan tengah hari...
dan pinjam baju sukan untuk gym.
Mak pun terasa malu juga sekarang ni.
Maaf
Jadi mak akan hantar saya mana-mana ke?
Bukan sebarang tempat. Tempat tu cantik dan selamat.
Kau tahu kan cerewetnya Mi Jin kan. Dia kenal orang di sana.
Mak,
Kenapa mak menyebelaHi ayah?
Ke memang mak nak saya pergi, senang untuk mak dan ayah kerja?
Bukan macam tu.
Macam mana mak boleh nak hantar anak perempuan tunggal mak macam ini.
Boleh panggil diri sendiri sebagai mak?
Mak akan ke sana sekurang-kurangnya dua minggu sekali.
Saya takut.
(Annie)
Cepat, Ayah. Laju lagi.
Saya nampak sangat jelas.
Langit di Korea nampak berbeza.
Fikir nenek kau yang tak sabar nak jumpa kau.
Kau nak jenguk dia tahun ni?
Saya tengah bersiar-siar. Boleh ayah laju sikit?
Baik lah.
rakan sebilik baru yang ayah beritahu dulu akan sampai tak lama lagi.
Saya kena kemas bilik macam-macam lagi.
Tapi bukan percuma.
Marie cakap dia nak bagi 50 ringgit sehari kat saya.
Saya nak beli seterika.
Seterika Marie dan rosak lama dah.
Dah 10 tahun guna.
Ayah takkan nak marah kau sebab kau dah boleh fikir sendiri.
Maaf ayah.
Saya janji akan pergi sana untuk majlis hari jadi nenek lepas ni.
Saya dah kata saya tak akan pergi.
Ya, okay je.
(PUSAT SIMPULAN TALI KOREA GO EUN HEE) T/N - (GO EUN HEE'S KOREAN KNOT CENTRE)
Awal awak hari ni.
Saya tengah bersiap untuk pameran.
Puan Kim ada di sini sepanjang malam.
Sedapnya bau.
Selamat pagi.
Annie tak boleh balik lagi.
Terkejut saya kalau dia boleh balik.
Kenapa awak tetap nak dia balik sini?
Jangan bagi harapan palsu kat mak awak.
Awak tak fikir dia terlebih berdikari?
Itu yang awak suka tentang dia.
Patut kita cakap perkara sebenar?
Mak berkeras nak pindah untuk bersama Annie
Nampak gaya macam dia akan buat.
Ada satu pernerbangan pagi.
Saya tahu awak lapang hari ni.
Saya akan tempah tiket. Saya nak tengok gakeri di sana.
Awak nak ikut sekali?
Mari saya tolong awak yang tu.
Oh, beratnya.
Ni mesti terlebih berat. Mereka tak kan terima ni.
- Mana ada. - MustaHil la.
Saya pakar dalam bab beg pakaian ni.
Saya boleh agak la ni.
Saya pernah tengok orang bawa keluar selimut dan barang lain.
24.5kg.
Encik bertolak sebaik sahaja sampai sini.
Sebentar ya.
Dia masih marah ke?
Dia tak marah dah. Cuma takut.
Pergi cakap dengan dia.
Dia dah sampai sejauh ni.
Macam dia ada pilihan?
Aku rasa kau tak dapat tangkap keadaan sekarang.
Sekolah ni ajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Mandarin.
Kau selalu mengembara. Kau mesti tahu kelebihan benda tu,
Sepatutnya korang berdua mesto seronok.
Ini dia.
Terima kasih.
Elok-elok la dengan mak.
Elok berbaik dengan ayah dulu.
Itu je yang ayah boleh kata kepada anak perempuan ayah yang nak pergi jauh?
Mak takkan hantar saya...
kalau ayah tak buat hal.
Ayah selalu marah pasal gred saya.
Kau akan berterima kasih kerana ayah sepanjang hidup kau nanti.
Belajar rajin-rajin dan jangan sampai kau nak menetap kat sana.
Macam la saya faham sepatah haram perkataan kat sana.
- Apa khabar Kapten - Apa khabar Kapten.
Budak baik.
Selamat bertugas.
Saya benci ayah.
Jom.
Hyo Eun.
Nah, Hyo Eun.
Terima kasih.
Cuba rasa ni.
Terima kasih.
Sedapnya.
Budak Korea semua sukakan ni.
Hyo Eun, kau memang bernasib baik.
rakan sebilik kau adalah budak perempuan yang paling baik dalam dunia ni.
Dia tiup semua belon ni dan gantung Hiasan semua.
Bilik pun dia yang kemaskan.
Ayah?
Betul ke ni?
Ayah.
Kenapa? Terkejut?
Kenapa ayah datang sini?
Ni.
Ayah datang sini sebab benda ni.
Bawa kawan-kawan kau dan tunjuk kat mereka.
hasil seni nenek dan Pak Cik Seok.
Nenek la
Ah, lupa. Saya ada ini.
Nenek bagi sebelum saya ke sini.
Saya simpan dalam poket.
Beritahu nenek yang...
Saya selalu simpan dia dalam poket saya.
Nenek mesti suka.
Macam sungai Han kan?
Yang tu nampak macam Dewan Kebangsaan T/N - merujuk kepada Korean National Assembly.
Yang tu jambatan Seogang
dan itu Bamseom. T/N - nama pulau kecil
Pemandangan ni macam serupa.
Kalau kau dapat teka persamaan semua ni.
Ni mesti rindu kat rumah sangat kan.
Macam mana kau boleh tahan kat sini sedangkan tengan rindu rumah sangat?
Kalau ayah bawa kau balik rumah nak tak?
Ayah tahu apa-apa la.
Bagus sebenarnya rindu sesuatu.
Saya cuma kena tunggu sahaja.
Saya akan tunggu dan tunggu dan tunggu.
Sampai kita berjumpa lagi.
Saya penuh harapan sekarang ni.
Oh, logik baru rupanya.
Ye la.
Ia bagi saya kekuatan.
Kau baru je bagi ayah satu pengajaran yang besar
Sungai Han cantik sungguh.
Ya kan?
Pemandangan dia memang cantik waktu senja.
Mak, kat atas memang cantik.
Kalau mak rasa selesa, lagi lah anak dia akan rasa selesa.
Jangan risau.
Mak kena pergi kerja.
Sekarang?
Mak akan datang melawat saya masa penerbangan mak selepas ni?
Mesti la.
Jumpa lagi...
Jangan lama sangat...
Awak berdua. buat Appearance Check
- Ok - Ok
- Bagus. - Bagus
Maaf
Choi Soo Ah akan ganti Hyun Ah dalam penerbangan balik kali ini.
Korang belum kenal dia, jadi selamat berkenalan.
- Hi. - Hi
Hi, saya Choi Soo Ah. deputy purser untuk hari ini.
Harap kita dapat bekerja bersama.
Okay.
Selamat datang.
Selamat datang
Tuan-tuan dan puan-puan, kapal terbang kita akan mendarat...
di Incheon dalam 15 minit lagi,
Mak akan datang melawat saya masa penerbangan mak selepas ni?
Jumpa lagi mak..
Jangan lama sangat.
Sila letak barang anda..
di dalam kabin atau di bawah kerusi di depan anda.
Sila buka penutup tingkap anda.
Aku kena dengan mamat yang minum banyak sangat dan berdengkur.
Aku ingat kita nak terhempas.
Nak makan apa ek?
Dia tu Lelaki Budiman Sydney.
Dia memang kacak.
Isteri dia seorang pamugari.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Dia orang biasa je. Bukan sesiapa pon.
Saya pergi dulu.
Korang berdua.
Ya?
Tak da pape la. Lupakan.
Adakah puan yang kahwin dengan Kapten Park?
Bukan la.
Jangan lebih-lebih
Bukan sebab diorang cakap kau orang biasa ja.
Tapi sebab cakap lelaki kau tu kacak.
Kau memang kawan yang baik.
Kenapa dia tak telefon lagi?
Jangan nak berdrama sangat,
Dalam beg aku ada lagi pakaian lebih...
yang aku beli kat kedai outlet.
Pilih dan pakai satu. Ikut aku jom.
Aku tak boleh pergi mana-mana. Aku kena tunggu Hyo Eun telefon aku.
Tunggu kat rumah pun tak jadi apa-apa untuk kau.
Kau kan isteri kepada Lelaki Budiman Sydney.
Banyak sangat perhatian buat aku jadi buta.
Jangan merapu sangat jom minum dengan aku.
Mereka jual hanya 150 gelas bir buatan sendiri sehari.
Kat situ je yang ada.
Pakai ni. Kau boleh ambil yang ni.
Selepas aku dapat Hyo Eun,
Aku lama tak pakai pakaian ketat macam ni.
Kau sorok bentuk badan kau. Sebab tu la diorang cakap..
Cakap aku orang biasa ja?
Ya.
Kau seorang je la.
Siapa tu?
Hello, mak.
Hyo Eun dah selesai semua?
Ya
Bagus
Kau mesti rasa sangat lapang kan.
Tapi mesti beban kat kau,
tapi sekarang kau dan Hyo Eun dah bebas dari masing-masing.
Kau sepatutnya jangan benci mak sangat, kau tahu laa.
Tak mak.
Mak tak nak ganggu kau.
Mak tak minta untuk kau tinggal dengan mak..
atau minta duit elaun bulanan.
Mak cuma perempuan tua duduk seorang diri.
Jom la ikut aku. Letak telefon tu.
Jom
Apa khabar,
- Mari anak-anak. - Nenek
Apa la semua ni?
Diorang besarkan anak mereka dan sekarang cucu pula?
Dah terbalik dah zaman sekarang ni,
Aku tak akan Hidup macam tu.
Dua bir.
Sekejap. Kita pernah jumpa kan sebelum ni?
-Ambil la bir ni - Kita pernah jumpa kat mana ya
Maaf kan saya.
Nah
- Minum. - Minum
- Kan puas dapat keluar macam ni. Mesti la.
Rasa tenang sangat.
Hello.
Aku ingatkan siapa lah dua jelitawan ini.
Awak isteri Kapten Park kan, betul tak?
Kenapa awak di sini?
Kami banyak pergi tempat yang sama.
Bar, parti dan kelab.
Aku dah bosan pergi kelab.
Kalau pergi pun sebab pembukaan kelab. Tu je.
Anak awak dah selamat sampai?
Mana kau tahu semua tu?
Kau mesti rasa bebas kan. Tengok pakaian yang kau pakai sekarang ni.
Hi semua.
Hi, jemput makan.
- Ji Eun. - Kau kat sini?
Mi Jin, dah lama tak jumpa. kan?
Kau macam dah semakin tinggi je?
Aku kata tiada kasut tumit tinggi.
3cm je.
Pembukaan ni untuk apa? Aku kena tahu sikit untuk sambut
Aku dah dua tahun dalam perniagaan ni.
Jadi aku cuma nak sambut kenaikan pangkat aku yang pertama.
Pejabat aku kat atas tu.
Bertabah lah, Hyo Eun.
Sedap kan?
Apa yang aku buat kat sini?
Di mana aku pernah jumpa dia sebelum ini?
Dia tu kawan aku.
Aku, Doh Woo dan dia. Kita pernah jumpa sekali sebelum ini.
Ah, Aku dah ingat dah. Kau, dia...
Tu kan Suh Doh Woo?
Kami kerja sama-sama. Kawan sejak dari sekolah tadika lagi.
Aku akan bagi kad perniagaan kepada kau
Aku terlebih mengurat dia pula.
Aku terkejut bila dia ada isteri dan anak perempuan.
- Masa tu kan.. - Uish
Aku cekap memilih lelaki ni.
Mi Jin.
- Aku kena pergi sekarang. - Kenapa?
Dia bujang dulu lepas tu...
Dia kahwin dengan perempuan yang dah ada anak perempuan.
Doh Woo memang terbaik gitu.
Aku tak ada kad sekarang. Aku bagi kau kemudian nanti.
Mari lah sini.
Aku nak pergi dah.
Kenalkan, ini kawan aku.
Dia yang rekemen rumah yang Hyo Eun hari tu,
Dia ke?
Kalau korang berdua adalah kawan, jadi kita pun kawan juga.
Hi.
Saya sebenarnya nak cakap terima kasih kat awak sebelum ni.
Selamat tinggal
Maaf.
Kawan kau kenal tak keluarga rakan sebilik Hyo Eun?
Aku belum lagi berterima kasih kepada dia.
Pergi la cakap sekarang
Bukan dengan pakaian macam ni.
Boleh tak kau jangan merapu sangat?
Takkan perempuan yang dah kahwin tak boleh berseronok langsung?
Ke kau keluar senyap-senyap?
Aku tak sepatutnya datang sini langsung.
Tu dia.
- Jom, bagi salam kat dia - Kat siapa? Buat apa?
Dia ayah kepada rakan sebilik Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Terima kasih.
Enjoy
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Maafkan saya. Encik Suh Doh Woo?
Awak masih ingat saya? Lima tahun lepas.
kita jumpa bersama Ji Eun, kawan awak dan lain-lain.
Saya yang tanya pasal rumah melalui Ji Eun.
Ah, ye ke.
Awak?
Ibu Hyo Eun?
Bukan, bukan saya. Kawan saya.
Dia ada di sini, tapi dia pakai dress ketat.
Jadi dia segan nak jumpa awak.
Ah. macam tu.
Hello?
Hello, saya ayah Annie. Anak perempuan kita adalah rakan sebilik.
Panjang sangat rasa.
Hello.
Saya kat luar sekarang ni.
Saya dengar awak dekat dengan sini.
Boleh awak datang sini?
Sebenarnya, saya tak boleh..
Mesti sukar untuk awak kan?
- Apa? - Hantar anak awak ke luar negara seorang diri.
Mesti la sukar.
Tapi saya boleh urus semua.
Cuma rasa sedih..
Dia akan..
rasa takut dan gentar.
Saya di luar sedang berseronok.
Awak rasa sedih bila dia sakit dan awak tak.
Saya ragu ini akan membantu, tapi anak perempuan saya lebih suka di sana.
Dia jarang telefon...
dan tak mahu balik sini.
Itu satu pertolongan yang bagus.
Eh, beg saya.
Sebentar ya.
Saya tertinggal beg saya di dalam.
Akhirnya saya dapat juga cakap terima kasih.
Aku ingat dia nak ajak aku masuk, tapi dia cuma kata hi
Nasib baik kita sempat berkenalan.
Awak macam sibuk je.
Saya baru je abis cakap dengan Marie
Awak cakap dengan dia?
Hyo Eun dengan Annie berjaga sepanjang malam bersembang.
Hyo Eun dah selesai di sana.
Dia pergi ke sekolah dengan Annie pagi tadi.
dan Annie selalu tengok dia selepas kelas.
Awak tak perlu risau apa-apa
Hello?
Terima kasih.
Jangan risau.
Awak patut berehat. Awak mesti letih.
Terima kasih
Teksi saya dah sampai.
Saya patut pergi.
Ye ke?
Awak mesti seorang yang genius.
(DUA BULAN KEMUDIAN) Macam mana kau boleh dapat A sedangkan baru je kat sana...
dua bulan?
Lagi pun, matematik la.
Dah agak dah..
Budak di Korea mesti pelik punya.
Mak tahu kau pandai
Saya bangga dengan diri saya gak.
Hyo Eun, jom.
Tunggu saya, Annie
Mak ada sewa kereta.
Kita akan pergi makan yang sedap dan berseronok sama-sama
Mak tak perlu la datang.
Mak tengok saya lebih dari ayah.
Pelik betul la pasangan ni.
Ada banyak jenis pasangan,
Bawa Annie sekali..
Mak betul-betul nak jumpa dia.
Mak selalu kata mak nak jumpa dia.
Mak dengar ayah dia main bola sepak dengan kau..
Rancang la apa-apa untuk kita.
Hyo Eun.
Aik, dia boleh pergi macam tu je?
Bukan senang nak rakam ini dekat telefon.
Kau nak tengok hujan turun dari bumbung kan?
Nak guna untuk matapelajaran apa ini?
Seni ke sejarah?
Annie.
Anak perempuan awak dan saya..
dah pergi lepas diorang dah cakap apa yang diorang nak.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Ini masakan rumah ke
atau makanan dalam kapal terbang?
Mak sepatutnya tak perlu datang.
Kenapa mak datang sini?
Mak janji kan nak datang.
Saya kena temankan Annie
Dia asyik berubah fikiran tentang nak pergi Korea...
untuk hari jadi nenek dia.
Maksudnya dia tak akan pergi.
Kalau dia tak pergi, dia mesti datang sini.
Dia cakap dia akan jumpa saya di sini.
Apa semua ini?
Saya dengar semua nenek dan pak cik Annie punya di sini.
Ini semua hasil seni mereka.
Jom.
Kalau Annie pergi, ini semua salah mak.
Marie.
Hyo Eun asyik mengusik saya.
Annie jadi ke balik ke Korea?
Dia tak pergi?
Ya, saya kena pergi sekarang.
Okay.
Mak tengah buat benang ke?
Nampak gayanya Annie tak balik kali ni.
Saya tahu hari jadi mak. Maafkan saya.
Mak tak sepatutnya berharap untuk jumpa dia lagi beberapa tahun.
Dia suka kehidupan dia di luar negara.
Dia cakap dia akan balik.
Ya dia ada kata, tapi saya rasa dia ada hal.
Mak baru bercakap dengan dia di telefon.
Dia dah kat lapangan terbang dah.
Hye Won. Telefon Annie.
Cakap kat dia untuk berhati-hati.
Pastikan kau telefon dia.
.Pesan dia untuk datang,..
dengan tanpa rasa risau.
Beritahu dia semuanya okay. Jangan lupa telefon dia.
Jangan datang.
Buat seperti apa yang kau dah janji.
Kenapa kau fikir ayah kau hantar kau kepada mak?
Ini dipanggil 'Sendi Rama-rama' T/N - butterfly joint
Awak letak bersama macam ini.
dan masukkan ini di dalamnya.
Ini pameran kami yang terbaru.
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Annie terlibat dalam kemalangan.
Jangan risau.
Jemput datang pada hari tersebut.
Ambilkan beg saya.
Baik Encik.
Letakkan balik.
Baik Encik.
Budak perempuan tadi...
lari tepi aku.
Dia dilanggar dengan kereta bila dia...
Tarik nafas dalam-dalam. Sedalam yang boleh.
Dalam lagi.
Betul tu.
Aku selalu tarik nafas panjang bila aku rasa gelisah.
Kau pernah tak rasa gelisah?
Pernah laa.
Kita kerja dengan nyawa kita dalam risiko.
Sekarang, tarik nafas pendek.
Kau tahu tak mimpi ngeri kita?
Kemalangan kapal terbang?
Bukan.. gagal ujian kecergasan kita...
sebab kita berat sangat.
Tengok kat belakang kau. Patutnya kau kena risau pasal yang tu.
Kenapa la kau order uniform yang ketat sangat.
Tiap kali aku kemas barang, aku fikir,
"Kenapa aku buat semua ini?"
Dan apabila aku tengok orang semua turun dengan selamat
Aku lupakan semua itu.
Bukan kau selalu dengar ni dalam latihan kau kan?
Betul
Kalau kau buat kerja mengikut peraturan yang disediakan.
you'll feel a sense of accomplishment. Kau akan dapat rasa seperti satu pencapaian.
Pergi balik ke posisi kau.
Cakap kat mak perlahan sikit.
Pelik la sekarang ni.
Annie sepatutnya dah pergi Seoul
atau dia tak pergi.
Polis datang sini dan ayah dia juga.
Mereka cakap tak ada apa-apa, tapi saya tak fikir macam tu.
Saya takut.
Kalau Marie kata tak apa, maksudnya tak apa-apa la.
Hyo Eun, letak telefon. nannti mak telefon balik.
Mi Jin. Ingat tak rakan sebilik Hyo Eun?
Boleh awak bagi nombor telefon mak dia?
Bukan, tapi ayah dia Suh Doh Woo.
Boleh kau hantarkan nombor telefon dia?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Dia 'No Show'? T/N - 'No Show' - tidak muncul
(Young Passenger Traveling Alone) (YPTA adalah servis jagaan berbayar untuk bawah umur)
Dia juga minta utk YPTA.
Mungkin budak tadi ke?
Suh ni nama keluarga yang biasa.
Tapi nama ayah dan nama budak perempuan selalunya tak seirama.
Ini semua tak masuk akal.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Saya akan kerja lebih keras selepas ini.
Tak.
Maafkan saya.
Selamat datang.
Ada tak penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Tunggu sebentar.
Hello?
Dia..
dah mati?
Saya minta maaf.
Tunggu sekejap.
Ada satu tempat duduk sekarang.
Puan nak ambil penerbangan ini?
Minta passport puan.
Ya, baik.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Kalau saya batalkan sekarang,
boleh berikan kepada dia?
Saya akan semak dahulu.
Ya, kami boleh beri.
Puan nak batalkan tempahan puan?
Ya. Ini spontan dari saya.
Baiklah
Suh Doh Woo, boleh tak kau angkat telefon?
(MARIE)
Polis ada disini. Saya takut.
I'm scared.
Hi.
Saya sepatutnya tidak batalkan tadi.
Bila penerbangan seterusnya?
Sebentar ya Puan.
Ada polis kat situ pun maksudnya tak apa-apa
Dia mungkin dah di Seoul. Ada apa-apa masalah ke?
Kenapa la si Suh Doh Woo ni tak angkat telefon.
Habis tu, kau nak aku buat apa sekarang?
Kalau sesuatu terjadi dekat dia, kau nak bawa balik dia?
Betul juga kau kata.
(Marie)
(Ayah Annie)
Ayah tak tahu apa-apa langsung.
Bagus sebenarnya untuk rindu sesuatu.
Saya cuma kena tunggu.
Saya tunggu dan tunggu dan tunggu.
Sampai kita berjumpa lagi. Saya penuh dengan harapan sekarang ni.
Rasanya dia dah balik dari sekolah kan.
Saya nak melawat Hyo Eun.
Jemput minum, saya nak pergi ambil Hyo Eun
Annie balik Seoul kan?
Hyo Eun mesti dah menunggu tu.
Dia ambil perlepasan balik awal, jadi mungkin makan masa sedikit,
Marie.
Dulu ada lelaki di bilik ni?
Maaf?
Ia bukan sengaja,
tapi saya dalam panggilan video dengan Hyo Eun.
dan komputer tengah on.
Saya dengar suara lelaki menangis.
Dia mesti ada terlupa movie yang dia tengah tengok tu.
Siapa pula yang nak datang sini untuk menangis?
Aku rasa dia dah pergi Seoul.
Aku sepatutnya tak perlu risau.
Tolong lah angkat telefon.
Cepat lah, Suh Doh Woo.
Hello, saya ibu kepada Hyo Eun.
Kita pernah bercakap dulu bila saya hantar Hyo Eun.
Saya nak cakap terima kasih.
Sepatutnya saya hubungi awak awal lagi.
Saya di bilik Annie.
Saya nampak gamabr di siling bilik
Awak kan dalam gambar tu, betul tak?
Maafkan saya, ni mungkin bukan penting.
Saya cuma nak pastikan sesuatu.
Annie dah balik Seoul kan?
Macam mana dengan Hyo Eun?
Dia macam mana?
Dia sangat risau. Annie...
Tak tak.
Tak mengapa, boleh saya bercakap dengan Annie sekejap.
Saya tak boleh cakap sekarang ni sebenarnya.
Saya akan hantar mesej terus nanti.
Mak
Tadi, mak baru ja bercakap dengan ayah Annie.
Ye ke? Dia kat Seoul ke?
Sekejap je lagi.
Apa dia. Tunjuk kat saya.
Hyo Eun.
Kemas semua barang kau.
Kenapa awak buat macam tu?
Awak tak takut hilang pelanggan awak?
Kenapa kau cakap macam tu?
Pelanggan?
Saya tak pernah fikir anak-anak sebagai pelanggan
Mereka macam anak saya sendiri.
Macam mana kau boleh sembunyi benda macam ni?
Kematian Annie bukan sesuatu yang boleh disembunyikan.
Annie.
Tak mengapa Hyo Eun..
Okay je Hyo Eun.
Sebab ini yang saya risau kan.
Saya tahu Hyo Eun akan jadi macam ini.
Saya gembira dengar semua tu.
Awak sepatutnya bersama dengan dia.
Pastikan dia di sisi awak walaupun awak terpaksa marah dia.
Jangan cuma telefon untuk tanya gred mereka.
Saya takkan buat macam tu.
Bila penerbangan yang paling awal ada?
Boleh la yang tu.
Dia Park Hyo Eun. Dia akan naik seorang diri.
Ya, tempah sekali untuk YPTA.
Baiklah
Kalau Hyo Eun rasa tak selesa.
bawa dia balik ke Korea.
Annie ..
dah tiada dengan kita dah.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Awak macam mana?
- Saya ok ja. - Hye Won.
Jangan bawa dia balik sini.
Tolong
Tolong, tanam dia di sana.
Saya tak mampu hidup dengan diri saya,
Saya merayu kepada awak.
Selamat datang.
Sila ikut sini.
Selamat datang.
Ikut sini.
Kalau saya batalkan tempahan saya
Boleh bagi kepada dia tak?
Saya akan semak dahulu.
Selamat datang
Ala. jangan macam tu.
Ha ha, jangan menangis dah.
Jangan menangis
Ok je.
Jangan menangis.
Ha ha..
Berkelip, kelip bintang kecil.
Jom cuba untuk tidur sikit.
Berkelip, kelip bintang kecil.
Maafkan saya.
Ya boleh saya bantu encik?
Nah
Saya rasa awak boleh guna ni.
Terima kasih
Saya ingat awak.
Awak yang batalkan tempahan awak untuk saya.
Saya sangat menghargainya.
Sediakan kereta sorong untuk minuman.
Baik.
Ini dia minuman awak.
Terima kasih
Nah. ini dia
Terima kasih
Boleh saya duduk sini untuk 5 saat?
Semak sikit kat belakang tu.
Korang masih seronok lagi dengan pemandangan ni?
Mesti lah.
Rasa macam saya melanggar peraturan.
Ia menenangkan fikiran saya.
Ia macam rahsia kecil saya.
Ini bukan pemandangan biasa.
Awak ngam ngam untuk tengok gerhana bulan.
Apa yang akan terjadi?
Awak akan rasa macam awak tengah terjun dalam api.
Perasaan macam mana tu?
Rasa macam terbakar sikit. Sikit je la.
tapi jangan risau. Benda tu tak kan berlaku.
Merahnya.
Dia ayah kepada rakan sebilik Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Awak kan dalam gambar tu, betul tak?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Hello, saya ayah kepada Annie, Anak perempuan kita berdua adalah rakan sebilik.
Annie ...
dah tiada dengan kita dah.
Bagaimana dengan Hyo Eun.
- Diia macam mana? - Ada tak penerbangan...
ke Kuala Lumpur sekarang?
Ada tak penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Saya ingat awak.
Kalau saya batalkan tempahan saya
boleh bagi kepada dia tak?
Saya akan semak dahulu.
Tuan-tuan dan Puan-puan, dalam 15 minit lagi..
kita akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
Untuk keselamatan anda,
Sila ketatkan tali pinggang keledar anda..
dan tegakkan kerusi dan simpan meja anda di posisi asal.
Awak ni..
Suh Doh Woo?
Awak...
ayah kepada Annie?
Macam mana awak tahu?
Hi
Saya ibu kepada Hyo Eun.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT) (Dalam Perjalanan Ke Lapangan Terbang)
Kita dah bersama seharian ni.
Bukan kau di Sydney dengan Kapten Park?
Buang semua barang kepunyaan Annie.
Awak di mana?
Saya tak jauh
Soo Ah.
- Jangan cakap apa-apa. - Hye Won.
Jangan cerita apa-apa yang berlaku di sana.
Mari pergi sama-sama
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU